The Eagles of Death Metal in Paris

Trois mois et trois jours après les attentats sans précédent qui ont frappé Paris et Saint-Denis le soir du 13 novembre 2015, les Eagles of Death Metal sont remontés sur scène à l'Olympia, salle de concert mythique. Le groupe californien est revenu dans la capitale française pour "terminer" le concert du Bataclan, où 90 personnes ont perdu la vie sous les balles du terrorisme.
Les Eagles of Death Metal auraient pu tirer un trait sur Paris et la France après le 13 novembre dernier. Il n'en est rien. C'est même exactement l'inverse qui s'est produit. Désormais, le groupe de rock américain semble lié pour toujours aux français et à la "Ville Lumière".
Eagles of Death Metal in Paris
The Eagles of Death Metal à l'Olympia.

The Californian band Eagles of Death Metal came back to France 3 months after the terrorist attack at the Bataclan concert hall. They "finished" their interrupted concert in the French capital in the mythical venue L'Olympia, and seem to be now and for ever attached to the "City of Lights".

les crêpes

La crêpe n'est pas une invention très récente... Suite à diverses recherches, les historiens ont démontré que l'origine de la crêpe remonte à 7000 ans avant Jésus Christ! A cette époque, on ne disait pas encore crêpe. Elle ressemblait plutôt à une grosse galette épaisse. Cette galette était faite avec une sorte de mixture pâteuse, obtenue par écrasement de diverses céréales et ajoutée à de l'eau. A l'époque, une pierre plate bien chaude servait de "casserole".
La crêpe, ou galette, apparût en France en Bretagne vers le 13ème siècle suite à la culture du sarrasin rapporté de croisades en Asie. D'abord au sarrasin, elle a au début de notre siècle été transformée pour donner la crêpe que l'on connait de nos jours, grâce à l'arrivée de la farine blanche de froment. Elle est servie partout dans des crêperies et s'accompagne volontiers d'une bollée de cidre doux ou brut. Faciles à préparer, les crêpes font la joie des mamans et le bonheur des enfants français!

les crêpes

"Crêpes"or pancakes are a very old invention dating from prehistoric times when a thick "galette"made of different cereals was cooked on a hot flat stone. The "modern" version of the crêpe in France appeared in Brittany in the 13th century and went from the food of poor people to a very popular dish that can be had in restaurants called "crêperie" usually accompanied by cider, or made at home for the great joy or French children.

Bonne année et bonne santé!

Bonne année et bonne santé à tout le monde! Une nouvelle année pleine de promesses bien sûr, mais aussi une année qui commence (en France et dans beaucoup d'autres pays) sous le signe du terrorisme, et de la mort quasi quotidienne d'une personnalité (du cinéma avec Michel Galabru ou Alan Rickman, de la chanson avec Michel Delpech ou David Bowie) qui donne un goût un peu étrange à cette année qui commence.
En général en cette période de l'année les français ont tendance à déprimer un peu : les fêtes pour Noël et le Premier de l'an sont derrière nous et on a dépensé tout notre argent, il fait froid. On va se consoler en se disant que le printemps est bientôt là, comme le fait ce petit oiseau.

hiver froid

Happy New year and a good health to everyone! A new year full of promises of course, but also a year that started (in France an in other countries) with a background of terrorism, and the almost daily death of celebrities (from David Bowie to Michel Delpech), which gives a bitter taste to this new year.
Usually this time of year is a bit depressing for French people, with Christmas and New Year's eve behing us and no money left, and with the cold finally here. Let's comfort ourselves by thinking about the coming spring like this little bird is doing.

La saison de sports d'hiver a commencé

Comme tous les hivers en France, la saison de ski a commencé, dans les Alpes et autres massifs montagneux comme les Pyrénées, le Jura ou encore les Vosges. Des millions de personnes (des français bien sûr mais aussi beaucoup d'étrangers) vont se ruer sur les différentes stations de sports d'hiver, pour des vacances synonymes de sport, de convivialité, et de dépaysement total.

une station de ski
L'activité bat son plein dans la station de Morzine.

The ski season has started in France, and millions of people (French of course but also a lot of foreigners) are once more going to invade the Alps (and other mountain areas like the Pyrenees, the Jura or the Vosges) for what are traditionally holidays rhyming with sport, conviviality and total escape.

Noel

C'est décembre, et donc entre maintenant et jusqu'à début janvier,en France comme ailleurs, on vit en mode "fêtes": les sapins sont installés dans les maisons, on commence à acheter les cadeaux, on commande les galettes des rois, on organise les voyages pour aller dans la famille ou chez des amis, ou peut-être au ski! On commence à penser aux menus pour le réveillon de Noel et celui du 1er de l'an. Il y a les marchés de noel, il y a l'excitation des enfants, et ça fait beaucoup de bien de penser à autre chose pour les français qui ont eu quelques temps difficiles récemment. Vive Noel!

marché de noel
Un marché de Noel

It's december, and therefore between now and january French people are going to live in Christmas mode. Christmas trees are entering the houses, we start planning trips and organizing the parties, we think about the menus for Christmas and New Year eves. The Christmas markets have mushroomed everywhere, the kids are getting very exited about the all thing. And it's good, very good after what happened recently in France and elsewhere, to be able to focus on Christmas and the joy it will bring.
Profile

francaisjuku

Author:francaisjuku
フランス語講師のセルジュとそのスタッフが、日本のガイドブックに載っていないフランスのホットスポットや(フランス人にしか分からない)誰も教えてくれないフランス語会話のポイント、ほんとに美味しいフランスグルメ、日本では味わえないフランス生活での癒しと楽しさ、フランスの心が味わえるブルターニュ情報など興味津々のホット情報をお伝えします。

Latest journals
Latest comments
Category
Banner for ranking
ポチっと応援お願いしますm(_ _)m
Link
Search form
Display RSS link.
Friend request form

Want to be friends with this user.

QR code
QR